Judgment Day'in Türkçe seslendirmesinde, Sarah Connor, "gelecek, gece alınan yol gibidir", der. Aslı şöyledir:
"The future, always so clear to me, has become like a black highway at night."
Fena bir çeviri değildir. Hattâ Türkçe çeviri, İngilizce aslından daha anlamlı, daha şiirsel ve daha düşündürücü sayılabilir. Daha düşündürücüdür, zira ilk duyuşta, hiçbir şey ifade etmez:
- Gelecek gece alınan yol gibidir.
- Ohollldu.
Ben de kabullenmekte çok zorlandım ama korkarım gerçekten de gelecek, gece alınan yol gibi olabilir. Öte yandan, gündüz gözüyle alınan yol gibi olmadığına kalıbımı basarım.
* Fazla uzağı göremezsiniz.
* Görebildiğiniz kadarının bile geçekliğinden emin olamazsınız.
* Gördüğünüz şey, gördüğünüz şey demek değildir.
"The future, always so clear to me, has become like a black highway at night."
Fena bir çeviri değildir. Hattâ Türkçe çeviri, İngilizce aslından daha anlamlı, daha şiirsel ve daha düşündürücü sayılabilir. Daha düşündürücüdür, zira ilk duyuşta, hiçbir şey ifade etmez:
- Gelecek gece alınan yol gibidir.
- Ohollldu.
Ben de kabullenmekte çok zorlandım ama korkarım gerçekten de gelecek, gece alınan yol gibi olabilir. Öte yandan, gündüz gözüyle alınan yol gibi olmadığına kalıbımı basarım.
* Fazla uzağı göremezsiniz.
* Görebildiğiniz kadarının bile geçekliğinden emin olamazsınız.
* Gördüğünüz şey, gördüğünüz şey demek değildir.
* Yol çizgilerinin dışında neler döndüğünü tahmin bile edemezsiniz.
* Bir tek kendinizin yolda olduğunuzu sanırsınız.
* Bütün dünyanın bir tek bu yoldan ibaret olduğunu sanırsınız.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder